aide ! vocabulaire arcade

[backaway]

Bonjour à tous,
dans le cadre de mon travail, je me trouve face à un problème de traduction relatif au domaine du jeu d'arcade et j'aurais besoin de votre aide.
Voici donc le "descriptif" du jeu à traduire :

Zaxxon
Manufacturer : Sega/Gremlin --> Fabricant
Year : 1982 --> Date de sortie
Class : Wide release --> ??? : sortie nationale ??
Genre : Space --> Genre : shoot-em up
Type : Videogame --> Type : jeu video

Conversion class : Sega Zaxxon --> ??? : ??? (je ne vois pas du tout ce que ça représente)
Number of simultaneous players : 1 --> Nombre de joueurs simulatnés : 1
Gameplay : Alternating --> Mode de jeu : alterné ?
Control panel layout : Single player ambidextrous --> ??? : un seul joueur ambidextre
Sound : Amplified mono (one channel) --> Son : Mono amplifié (une voie)

D'avance merci de vos suggestions !
Cordialement.

[Papo06]

Class : Wide release --> ??? : sortie nationale ??
Genre : Space --> Genre : shoot-em up
Conversion class : Sega Zaxxon --> ??? : ??? (je ne vois pas du tout ce que ça représente)
Gameplay : Alternating --> Mode de jeu : alterné ?

Genre: Space, ben c'est Genre: Espace je vois pas pourquoi tu traduits par shoot-em up ça n'a rien à voir même si effectivement Zaxxon c'est un (excellent) shoot-em up ??

Wide release: wide = large, je pense que c'est sortie mondiale

Conversion Class : Sega Zaxxon ben c'est déjà traduit :) Sega c'est la marque y a rien à traduire

Alternating = Je dirais 2 joueurs mais 1 seul joueur à la fois en alternance

Pascal

[doudou68]

Zaxxon
Manufacturer : Sega/Gremlin --> Fabricant OK
Year : 1982 --> Date de sortie OK
Class : Wide release --> ??? : sortie nationale ?? Release = Sortie Wide = Large donc sa ce pourrai bien que sa soit comme papo que sa soit sortie mondiale car national impossible car pour n'importe quel flipp ou borne elle sortent mondialement et non nationalement
Genre : Space --> Genre : shoot-em up Espace
Type : Videogame --> Type : jeu video OK

Conversion class : Sega Zaxxon --> ??? : ??? (je ne vois pas du tout ce que ça représente) Non du Jeux
Number of simultaneous players : 1 --> Nombre de joueurs simulatnés : 1 OK
Gameplay : Alternating --> Mode de jeu : alterné ? Plusieurs joueurs peuvent y joué mais chaqu'un son tour (Voir Flyer ci-joint)
Control panel layout : Single player ambidextrous --> ??? : un seul joueur ambidextre Bref que y a que 1 seule Joueur
Sound : Amplified mono (one channel) --> Son : Mono amplifié (une voie)1 seule Haut-Parleur

[epb0]

Sound : Amplified mono (one channel) --> Son : Mono amplifié (une voie)1 seule Haut-Parleur

Ne pas confondre mono amplifié et nb de HP...

[marcmame]

Control panel layout : Single player ambidextrous --> ??? : un seul joueur ambidextre Bref que y a que 1 seule Joueur

Non, il y a 2 joueurs mais en alternance.

Sound : Amplified mono (one channel) --> Son : Mono amplifié (une voie)1 seule Haut-Parleur

Non plus, il peut y avoir plusieurs HP mais le son reste mono.

Genre : Space --> Genre : shoot-em up Espace

Pour être plus précis : C'est un Shoot-em up dans l'espace

[marcmame]

Control panel layout : Single player ambidextrous --> ??? : un seul joueur ambidextre

Plus précisément, la disposition des commandes est ambidextre (bouton de tir à gauche et à droite au choix du joueur).

[marcmame]

Conversion class : Sega Zaxxon --> ??? : ??? (je ne vois pas du tout ce que ça représente)

Il me semble que cela indique, le cas échéant, dans quel type de borne un kit de conversion de ce jeu peut être installé. En l'occurrence : pas de kit de conversion, le jeu est vendu complet.

[backaway]

Avec du retard, je vous remercie tous pour votre aide et vos suggestions !
Cordialement