La technique de la fourchette en anglais

[DropTarget]

Salut à tous,
Comment appelle-t-on la technique dite de la "fourchette" bien connue, en anglais ?

[lpivtt]

Hello,
Je pense que "slap save" correspond à "fourchette"...

phpBB [video]

[rene gillet]

Pourquoi "la gifle qui sauve" s'est appelée "fourchette" chez nous ?

[manu2]

J'imagine que le terme est apparu dans les années 60, et qu'il n'y avait donc aucune correspondance avec l'anglais.

Par exemple, j'ai toujours appelé la technique de la passe en bout de batteur "chinoise". Pourquoi ? Tout simplement, car le pote qui me l'a apprise la tenait d'un asiatique ! Il l'avait donc baptisé "chinoise". Ca, c'était dans les années 80, et on ne se souciait évidemment pas de comment on pouvait le dire dans une autre langue.

[RipleYYY]

sur le coup je ne suis pas trop d'accord avec Abraham, la fourchette c'est bien le fait d'utiliser les 2 batteurs, un poil décallé dans le temps, sans obligatoirement ce besoin de bouger le flip

le slap save je le fais qu'avec 1 seul batteur, et un peu-beaucoup en bougeant le flip parce que je tape sur le côté, y'a donc bien cette notion de gifle

sauf que ça répond pas à la question initiale

[DropTarget]

La traduction serait donc "Slap save" ?

[AL 44]

La traduction serait donc "Slap save" ?

Pas sûr, la définition d'IPDB de "Slap save" met "flipper button" au singulier, ce qui sous entend l'utilisation d'un seul flipper : https://www.ipdb.org/glossary.php#S

[flipbill]

A priori, Slap save est le terme le plus approprié

https://www.ipdb.org/playing/intermediate.html#SlapSave

[AL 44]

A priori, Slap save est le terme le plus approprié
https://www.ipdb.org/playing/intermediate.html#SlapSave

2 définitions qui diffèrent une peu sur IPDB pour "Slam Safe" :

Celle que tu as pointé correspondrait bien à la fourchette :

Celle que j'ai pointé, un peu moins :

[pirlouit]

il me semblait que la fourchette c'était de passer rapidement la bille d'un flipper sur l'autre rapidement dans l'action?.
encore mieux quand on jouait à deux, chacun son flip