appel à traduction

Message par **yann** » mar. 21 01, 2003 12:40

comme indiqué (y'a peu) sur la page d'accueil, nous avons découvert un site très interessant <a href=http://flipperit.net/tkalliok/flipperi/index_en.html target='_blanc'>ici</a><br>
ce site est en anglais et nous avons l'autorisation de l'auteur pour traduire qqz1 de ses articles.<br>
si vous voulez nous aider, merci de vous manifester. (les articles ne sont pas très long).

Invité · Message par **Invité** » mar. 21 01, 2003 13:02

ye, men balance la sauce....
tu as mon adresse email, l'autre encore

romu · Message par **romu** » mar. 21 01, 2003 13:02

partant :)<br>
faut faire quel(s) article(s) ?

Message par **yann** » mar. 21 01, 2003 13:08

cool, vous choisissez l'article qui vous botte et vous me l'indiquez (afin que je distribue le travail). merci.

romu · Message par **romu** » mar. 21 01, 2003 13:15

je prend "'fixing used pinball machines"'

Invité · Message par **Invité** » mar. 21 01, 2003 13:31

pas de problème, mais quels articles peut on traduire, yann tu as dis certains ?

Invité · Message par **Invité** » mar. 21 01, 2003 13:32

alors moi je prends l'evolution des sons des flippeurs et aussi le type de technologie programmée utilisée dans les flippeurs

Invité · Message par **Invité** » mar. 21 01, 2003 13:35

et pinball art, le flipper, un art

franck14 · Message par **franck14** » mar. 21 01, 2003 14:15

avez vous essayez l'outil de traduction en ligne
sur "'google"'.
ca marche pas trop mal sauf bien sur pour les mot propre au monde du flipper
je l'utilise regulierement pour le site de marvin

romu · Message par **romu** » mar. 21 01, 2003 14:43

personellement, je n'aime pas trop les outils en ligne de traductions. les expressions peuvent être tellement variées qu'il peut facilement y avoir des erreurs de sens en essayant de comprendre le français petit nègre généré. mieux vaut avoir un document traduit par quelqu'un qui aura su capter le sens global d'une phrase, et non pas celui des seuls mots. <br>evidemment, quand une telle traduction n'existe pas, et que l'on a pas moyen de se faire traduire, ca peut être utile... une sorte de derniers recours

flipjuke.fr

appel à traduction

Flipper concerné :