Connaissez-vous cette parodie ?

Rage · Message par **Rage** » dim. 13 01, 2008 19:00

Bonsoir,

je ne sais si cela a déjà été posté..à voir (ou revoir) et à commenter

http://www.dailymotion.com/related/5454 ... pper_music

pinker · Message par **pinker** » dim. 13 01, 2008 19:12

Cool merci pour la video

Mais une question qui peut parraitre con. Est-ce que c'est la traduction de la chanson des Who ou juste un gros delire ?

pic · Message par **pic** » dim. 13 01, 2008 19:19

oui rage,déjà vu ici:
http://www.flipjuke.fr/viewtopic.php?t= ... all+wizard

Rage · Message par **Rage** » dim. 13 01, 2008 19:46

pic69 a écrit :oui rage,déjà vu ici:
http://www.flipjuke.fr/viewtopic.php?t= ... all+wizard

Effectivement, j'avais un doute sur cette "nouveauté"

Mais bon, un petit rappel pour ceux qui avaient loupé le 1er post ne fait de mal.

zebassprophet · Message par **zebassprophet** » mer. 06 02, 2008 22:05

héhé moi j'ai bien aimé cela dit^^

STUNTMAN · Message par **STUNTMAN** » mar. 12 02, 2008 14:08

oui, c'est la traduction directe de la chanson

voilà le premier couplet :

Ever since I was a young boy,
I've played the silver ball.
From Soho down to Brighton
I must have played them all.
But I ain't seen nothing like him
In any amusement hall...
That deaf dumb and blind kid
Sure plays a mean pin ball !

pic · Message par **pic** » mar. 12 02, 2008 14:23

STUNTMAN a écrit :oui, c'est la traduction directe de la chanson

voilà le premier couplet :

Ever since I was a young boy,
I've played the silver ball.
From Soho down to Brighton
I must have played them all.
But I ain't seen nothing like him
In any amusement hall...
That deaf dumb and blind kid
Sure plays a mean pin ball !

du coup ce n'est plus une parodie,ce sont les vraies paroles
et puis....

STUNTMAN · Message par **STUNTMAN** » mar. 12 02, 2008 14:25

pic69 a écrit :
STUNTMAN a écrit :oui, c'est la traduction directe de la chanson

voilà le premier couplet :

Ever since I was a young boy,
I've played the silver ball.
From Soho down to Brighton
I must have played them all.
But I ain't seen nothing like him
In any amusement hall...
That deaf dumb and blind kid
Sure plays a mean pin ball !
du coup ce n'est plus une parodie,ce sont les vraies paroles
et puis....

c'est une parodie dans le sens où ils ont tout traduit, même le nom du groupe...

damien d. · Message par **damien d.** » mar. 12 02, 2008 19:56

La traduction n'est pas exacte.
"Wizard" se traduit par "mage"
"Sorcier", c'est "sorcerer" bien sur.

STUNTMAN · Message par **STUNTMAN** » mar. 12 02, 2008 20:37

damien d. a écrit :La traduction n'est pas exacte.
"Wizard" se traduit par "mage"
"Sorcier", c'est "sorcerer" bien sur.

Oui mais là c'est un peu chipoter

C'est une traduction vis à vis du sens, en France le mot sorcier revient plus souvent que mage... ( j'ai remarqué aussi d'autres mots qui changeaient mais le sens reste le même )