Renseignements sur traduction

roland13 · Message par **roland13** » dim. 24 12, 2006 18:03

Bonsoir

Je suis l'heureux possésseur d'une machine Pachislo Thunderbird et je voudrais savoir que veux dire: " Donner le coup de grace " et " Règlement de compte automatique ".

Avec mes remerciements.

Joyeuses fêtes -Bonne année 2007
Merry christmas - Happy new year 2007
Frohe Festen -Gute Start Für 2007
Feliz Navidad - Feliz Año Nuevo 2007
Vrolijke Kerstmis - Gelukkig nieuw jaar 2007
Buon Natale - nuovo anno felice 2007
Christmas alegre - ano novo feliz 2007

Luc COLLEYE · Message par **Luc COLLEYE** » lun. 25 12, 2006 12:39

Ru dois certainement parler des 2 switch situés près de l'interrupteur d'alimentation.
"Donner le coup de grâce" est le switch qui sert à reseter la machine après qu'elle aie payé le Big Bonus , dans le cas ou celui-ci est sur off , il faut soit-même faire le reset avec la clef après le big bonus.

Le second switch sert à alimenté la carte qui se trouve en haut à droite de la machine et qui sert uniquement dans les casinos à pouvoir lire les compteurs de la machine , donc d'aucune utilité pour le particulier.

Joyeux NOËL à Tous,
Luc

roland13 · Message par **roland13** » lun. 25 12, 2006 14:10

Merci Luc

Je te remercie beaucoup pour ces explications, j'avais trouvé une traduction des noms de japonais en français mais aucune info pour la fonction réalisée.

Tu as donc gagné le big bonus en répondant aussi clairement à ma demande.

Joyeuses fêtes de fin d'années à toi aussi.

Roland