Traduction carte d'instruction white water

[crazy]

Hello, je souhaiterais (customiser) modifier la carte d'instruction wh2o du apron et la mettre en français.
J'ai commencé la traduction, mais...
Je voudrais avoir votre avis et une aide pour peaufiner le texte.
Donc voici ma traduction :


Instruction de survie

Objectif - Dévale avec ton radeau le long de la rivière vers "Wet Willy's" afin d'obtenir "le Jackpot Vacance".
Skill Shot- Sois habile avec le lanceur pour accéder à la chute démentielle.
Multiball- Verrouille trois billes "No Way Out" pour démarrer le multibilles . Verrouille la bille qui flashe en percutant les cibles "Lite" et"Lock"
Whirlpool- Allume le tourbillon et prends la chute démentielle, le voyant "Whirlpool" sera actif et débloquera "un" des "six" défis à effectuer.
Bigfoot hotfoot- Tire suffisamment de fois les deux cibles "Lite et Lock" pour démarrer "Hotfoot Bigfoot" et profite que la créature soit distraite pour récupérer des objets dans la mine.



Merci d'avance pour vos retours et suggestions.
Bon week-end à vous tous

[pezize]

Multiball deviendrait multi-billes, multibilles ou encore multi billes.
Balle deviendrait bille
Flash, je mettrai un « e » à la fin.
Je remplacerai Vocation par... ben je ne sais pas... mais je le remplacerai

Voilà mon avis

[pezize]

Skill shot je le laisserai même si tir d’adresse serait plus « francisant ».
Mais bon pour moi, un corner reste un corner au foot et pas un coup de pied de coin comme disait Jean-Michel, alors un skill shot reste un skill shot

[crazy]

OK merci, @pezize, c'est noté. Je ne connais pas vraiment sa geamplay, donc je vaudrait avoir un avis, des connaisseurs (sur mon résumé des règles ) , savoir si je suis dans le juste.