Urgent - Demande infos pour traduction documentaire

[Traducteur]

Bonjour,
Traducteur indépendant, je travaille actuellement sur un documentaire qui sera bientôt diffusé sur la chaîne Discovery. Les techniques et mécanismes d'appareils complexes y sont décortiqués. Dans cet épisode, ils expliquent notamment comment est assemblé un flipper, en prenant pour exemple le Woz. Le problème, c'est que je ne suis pas un expert en la matière et j'aurais donc besoin d'aide pour traduire correctement le nom de certaines pièces. Comme je dois livrer mon travail demain, ma requête est assez urgente. S'il y a une âme charitable qui veut bien m'aider, je vous en serai très reconnaissant.
Merci d'avance et bonne journée à tous.
Olivier Collombat

[Papo06]

Salut,

Ben si tu veux de l'aide il faut lister ici tous les termes que tu ne connais pas on se fera un plaisir de te les traduire

Pascal

[Traducteur]

Bonjour Pascal et merci pour ta réponse. Là, je suis sur la partie concernant la fabrication des WC…
Je reviens sur la séquence des flippers cet après-midi et posterai alors mes questions. En espérant que tu seras dispos à ce moments-là.
Merci encore et à tout à l'heure,
Olivier

[Pet]

Le mieux c est de prendre la version francaise : http://www.flipjuke.fr/coeur-des-machin ... 20348.html

[Traducteur]

Merci bcp pour ce lien, ça devrait bien m'aider !
Je vous dis ça cet après-midi.
Merci encore pour votre réactivité à tous les deux,
Olivier

[flipperantics]

bonjour,
vous aller sur le site http://www.ipdb.org a une case pinball glossary (glossaire donnant les mots du vocabulaire spécialisé qui y est utilisé.)certains mots ont même des photos ou images
Bernie

[Leveeger]

Salut,
Je peux me permettre quelques recommandations ? Pour avoir traduit les très longues bibles techniques de Clay Harrel (dites Marvin), j'ai dû faire certains choix.
Solénoïde est un terme électrique que j'ai préféré remplacer par bobine qui est un terme plus couramment utilisé. De même, les flippers, par le terme batteur...
D'autres termes comme les slingshots sont peu ou pas traduits.... Perso, j'aime bien renvois latéraux, mais ce n'est pas parlant...
Bref, mon aide est acquise en cas de besoin...

[milan]

....D'autres termes comme les slingshots sont peu ou pas traduits.... Perso, j'aime bien renvois latéraux, mais ce n'est pas parlant....

Le terme utilisé par les pros à la fin du XXème siècle est: flippers automatiques...

[chti]

Hello,

J'ai lu en travers votre demande...

je travaille actuellement sur un documentaire [...] ils expliquent notamment comment est assemblé un flipper, en prenant pour exemple le Woz [...] Là, je suis sur la partie concernant la fabrication des WC [...]

Certains ne vont pas être content

Ok je sors

@+

[Traducteur]

Bonjour,
Ce petit message pour vous remercier tous de votre aide. J'ai trouvé les éléments dont j'avais besoin grâce à vous.
Je vous souhaite bonne continuation et vous dis à bientôt peut-être.
Olivier