Pour ceux qui s'aventurent sur des sites webs ou forum US, il semblerait qu'il ne soit pas forcément suffisant de comprendre à peu près l'anglais, même avec l'aide du dictionnaire / vocabulaire dans le Wiki… en témoigne une annonce de ce genre - je l'ai inventée pour l'occasion, mais elle n'est pas si loin que ça de la réalité… WTB TAF PF (+/- BG) NOS or near perfect, Steve, IL

Visiblement, nos amis d'outre-atlantique sont friands d'abréviations, initiales et acronymes en tout genre. Histoire de s'y retrouver, et si ça peut être utile à quelqu'un, j'ai commencé à en lister quelques uns ci-dessous. Certaines sont évidentes, d'autres un peu moins:

Désolé pour ceux qui les connaissent déjà par cœur et j'en oublie certainement. A cette liste s'ajoutent évidemment:

1) les noms des flippers (MM =Medieval Madness; MB = Monster Bash…). A noter qu'IPDB propose une recherche avancée, en utilisant les abbréviations : http://www.ipdb.org/search.pl?searchtype=advanced. Vous trouverez également un listing quasi complet sur http://pinside.com/pinball/forum/topic/pinball-machine-abreviation-definitions. Vous le constaterez, il y a des ambiguïtés… WW peut correspondre à WaterWorld ou WhirlWind, mais a priori pas à White Water (qui devrait etre abrégé en “WH2O”…).

Enfin, les séries limitées peuvent également être abrégées. Une toute récente : BIB pour “Back in Black” / ACDC, que l'on peut aussi rencontrer sous la forme “BIBLE” : Back In Black Limited Edition. Donc, si vous voyez une annonce à 9k (9000 dollars…) pour une Bible, à ce prix là, vous n'aurez pas un livre religieux ;-)

2) les deux initiales de l'état où réside l'annonceur (AL, Alabama, etc…) souvent, mais pas toujours, après sa ville. Un site par exemple qui liste tous les états: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._state_abbreviations

3) Nombre d'abréviations internet, non limitées au monde du flipper. Impossible de les détailler ici car il y en a des centaines ou des milliers. Vous pouvez consulter : http://www.internetslang.com/

Vous l'aurez compris, l'annonce ci dessus était donc postée par Steve, qui réside dans l'Illinois (IL) et cherche à acheter (WTB) un plateau d'origine (NOS) ou quasi-parfait, et éventuellement une Backglass (BG) pour son Famille Addams (TAF)

 
dictionnaire_acronyme_usa.txt · Dernière modification: 2012/05/24 06:43 par 84.102.98.40
 
Sauf mention contraire, le contenu de ce wiki est placé sous la licence suivante:CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported
Recent changes RSS feed Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki