Pour ceux qui s'aventurent sur des sites webs ou forum US, il semblerait qu'il ne soit pas forcément suffisant de comprendre à peu près l'anglais, même avec l'aide du dictionnaire / vocabulaire dans le Wiki… en témoigne une annonce de ce genre - je l'ai inventée pour l'occasion, mais elle n'est pas si loin que ça de la réalité…
//
WTB TAF PF (+/- BG) NOS or near perfect, Steve, IL//

Visiblement, nos amis d'outre-atlantique sont friands d'abréviations, initiales et acronymes en tout genre. Histoire de s'y retrouver, et si ça peut être utile à quelqu'un, j'ai commencé à en lister quelques uns ci-dessous. Certaines sont évidentes, d'autres un peu moins:

  * AAB: "Add-A-Ball" : système de récompense alternatif à la partie gratuite, permettant d'obtenir une ou plusieurs billes supplémentaires
  * BG: "Back Glass"
  * BLY: "Bally" (mais est-il utile d'abréger un nom aussi court !?)
  * CL: "Craigslist" : site de vente. chercher craigslist.org
  * CQ: Collector Quality
  * DE: Data East
  * DMD: "Dot Matrix Display"
  * EM: Electromechanical
  * FA: "For Auction" - aux enchères
  * FS: "For Sale",- à vendre
  * FT: "For Trade" - à échanger
  * GTB: Gottlieb
  * HEP: High End Pinballs, une boîte qui fait de la resto très haut de gamme, donc très chère.
  * HUO: "Home Use Only" (n'a jamais été en exploitation commerciale - mais ne signifie pas forcément première main)
  * IPDB: Internet Pinball database http://www.ipdb.org/search.pl
  * JJP: Jersey Jack Pinball (marque de flipper)
  * LE: "Limited edition" Série limitée (numérotée...et plus chère)
  * LTG: Llyod The Great (surnom du proprio d'une salle de jeux "SS Billiards" dans le Minnesota, personnage fort sympathique et actif sur les forums US)
  * MPE: Michigan Pinball Expo
  * NIB: "New In Box" neuf dans sa boite
  * NOS: "New Old Stock" (pièce d'origine n'ayant jamais servi. Parfois abusivement interprété comme "Not One Scratch" ce qui veut dire "sans défaut, comme neuf" mais pas nécessairement d'origine)
  * OBO: "Or Best Offer" (négociable - OBO suit généralement un prix proposé par le vendeur, qui est prêt à étudier une contre-proposition. Par opposition avec "firm" - ferme - ou "priced to sell": le prix est déjà jugé suffisamment bas pour pouvoir vendre rapidement. Le prix n'est pas nécessairement précédé de l'unité monétaire $ car cela va de soi : quoi d'autre que le dollar ? Donc "800 OBO" veut dire "800 dollars, négociable"). 
  * OBRO: "Or best reasonable offer": Négociable, mais faut pas pousser quand même: Non le vendeur ne veut pas d'une cafetière ou d'un scooter 2 temps en échange et n'acceptera pas 500 dollars pour son MB...
  * OT: "Off topic" - hors sujet, sans rapport
  * PaTZ: Pinball at The Zoo: show en avril, Kalamazoo, Michigan
  * Pick up only : à venir chercher, le vendeur n'expédie pas. Par opposition à "May ship": le vendeur veut bien expédier…mais pas forcément en dehors des USA !
  * PF: Playfield
  * PHoF: "Pinball Hall of Fame" - une collection impressionante de machine, que l'on peut visiter à Las Vegas (http://www.pinballmuseum.org/)
  * PM: "Pinball machine"...
  * RGP: Rec.game.pinball - forum US
  * SS: "Solid State"
  * VUK: "Vertical Up Kicker"
  * WMS: Williams
  * WTB: "Want to buy"
  * WTT: "Want to trade"

Désolé pour ceux qui les connaissent déjà par cœur et j'en oublie certainement. A cette liste s'ajoutent évidemment: 

1) **les noms des flippers** (MM =Medieval Madness; MB = Monster Bash…). A noter qu'IPDB propose une recherche avancée, en utilisant les abbréviations : http://www.ipdb.org/search.pl?searchtype=advanced. Vous trouverez également un listing quasi complet sur http://pinside.com/pinball/forum/topic/pinball-machine-abreviation-definitions. Vous le constaterez, il y a des ambiguïtés... WW peut correspondre à WaterWorld ou WhirlWind, mais a priori pas à White Water (qui devrait etre abrégé en "WH2O"...). 

Enfin, les séries limitées peuvent également être abrégées. Une toute récente : BIB pour "Back in Black" / ACDC, que l'on peut aussi rencontrer sous la forme "BIBLE" : Back In Black Limited Edition. Donc, si vous voyez une annonce à 9k (9000 dollars...) pour une Bible, à ce prix là, vous n'aurez pas un livre religieux ;-)

2) **les deux initiales de l'état où réside l'annonceur** (AL, Alabama, etc…) souvent, mais pas toujours, après sa ville. Un site par exemple qui liste tous les états: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._state_abbreviations

3) **Nombre d'abréviations internet**, non limitées au monde du flipper. Impossible de les détailler ici car il y en a des centaines ou des milliers. Vous pouvez consulter : http://www.internetslang.com/

Vous l'aurez compris, l'annonce ci dessus était donc postée par //Steve, qui réside dans l'Illinois (IL) et cherche à acheter (WTB) un plateau d'origine (NOS) ou quasi-parfait, et éventuellement une Backglass (BG) pour son Famille Addams (TAF)//…